百姓　Hyakusho

2012-01-02

アルコサンティ Arcosanti

Arcosanti was founded by Paolo Soleri. Soleri coined the term “arcology”, a fusion of architecture and ecology. Arcosanti is designed according to the principles of arcology, and consists of 25 acres of built environment in a 4,000 acre preserve. The design involves a compact, culturally rich and lively urban environment for 5,000 people surrounded by pristine wilderness. The plans also include large scale greenhouses to provide year-round food and heat in winter.

アルコサンティはパオロ・ソレリ氏によって設立されました。ソレリ氏はアーコロジーという言葉を作り出して、建築（アーキテクチャー）と生態学（エコロジー）の融合を示しています。アルコサンティはアーコロジーの原理に沿って、デザインされています。4000エーカーの自然の中で25エーカーしか開発しません。コンパクトシティーで将来に5000人がここに住む予定です。大規模温室で年間の食料を生産し、冬には熱源になります。

Model

パッシブ・ソーラー　Passive Solar Design

Bell production at Arcosanti

コサンティと同じようにアルコサンティもウィンドベルを作っています

In 2010, Tomiaki Tamura visited Japan and spoke at the international ecovillage conference in Tokyo and at Nihon University. By chance, both Tomiaki and I are graduates of Nihon University. We first met in Japan in 2010 and Kazuko and I visited Tomiaki at Arcosanti on December 28-29. He cooked a delicious dinner for us including homemade pasta and gave us a personal tour of Arcosanti. We also met Youngsoo Kim, a Korea architect living and working at Arcosanti with strong ties to organic farming, rural revitalization, and sustainability in Korea. Both Tomiaki and Youngsoo have recently helped publish a book on Solari’s concept of the linear city.

Tomiaki's Hand-made pasta and picked black olives タムラさんの手作りパスタと塩付けオリーブ

アルコサンティの建設を長く担当し、現在アーカイブを担当しているタムラ・トミアキさんに会いに行きました。タムラさんは2010年に来日し、エコビレッジ国際会議と日本大学性物資源科学部で講演し、その時に出会いました。今回大変お世話になりました。ゲストルームを予約したのにもかかわらずパオロ・ソレリ氏の個別スタジオに泊まらせていただきました。その上タムラさんが手作りパスタを作ってくれたり、詳しく案内してくれたりしました。韓国での有機農業や農村再生、サステナビリティとかかわっているキム・ヨンスさんにも出会いました。ヨンスさんは約7年間アルコサンティで働いています。

パオロ・ソレリ氏のスタジオ

スタジオのピクチャー・ウィンド

スタジオを暖めた温室

The greenhouse used for food production and heating in Winter

アルコサンティのパーマカルチャー農場

Chicken run surrounding garlic growing in sunken beds to conserve water

Incredible night sky 星空ば美しかったです

2012-01-01

アーバン・パーマカルチャーinフェニックス　Urban Permaculture in Phoenix

At Arcosanti, Kazuko and I met Matteo and Beatrice, visiting artists at Arizona State University. Matteo is from Italy and Beatrice is from France. They live in a part of Phoenix hit hard by the real estate crisis. But fortunately, the lower cost of living has allowed artists and permaculturists to transform a section of the downtown. There are numerous galleries, coffee houses and urban farms in the middle of one of America’s largest cities.

アルコサンティでマテオさんとビエティスさんに出会いました。マテオさんはイタリアから来て、ベエティスさんはフランスから来ました。二人ともはアリゾナステート大学でビジティングアーテストとして活躍しています。サーブプライム問題の影響を強く受けたフェニックスの中心に住んでいます。しかし、安い家賃のおかげで、美術家やパーマカルチャーリストが集まり、ギャラリーやアーバンファームが増えています。

Map of the neighborhood (notice the number of galleries in the lower-right hand corner)
地域の図（右下に書いているギャラリーの数を注目してください）

Map of the greater watershed helps raise awareness
流域の図

“Grow”, an urban farm and store in Phoenix
「グロー」というアーバンファームと店

Sunken garden beds collect water for vegetables
凹んでいる畑が水を収集しています

Sunflower field in the middle of downtown Phoenix
フェニックス市の中心にあるひまわり畑

Chicken tractor and sunflower seeds drying

チケン・トラクターです。後ろに日顔の種が干しています。

Laura raises heirloom chickens for eggs and meat and Nubian dwarf goats for milk
ロラーさんが原種の鶏とヤギを飼っています。

Raw Milk 殺菌されていない生のミルクです

All of the livestock litter goes to mulch the garden, reduce evaporation, control weeds and eventually provide nutrients for vegetables and fruit
敷き藁と糞尿を畑にまいて、雑草を押さえ、野菜と果物の栄養になります。

Greg Peterson’s “Urban Farm”

グレッグ・ピーターソン氏の「アーバンファーム」です。

Chickens　鶏

Vibrant vegetables　色とりどりの野菜

Photovoltaic and solar hot-water
太陽光発電と温水器

Phoenix Library フェニックス図書館

Photovoltaic car shades at the phoenix library provide not only shade for cars, but also produce electricity

フェニックス図書館の駐車場の日よけが車を太陽から守り、発電もします。

2011-12-31

パッシブソーラー版築家屋　クエンテン・ブランチ氏 Quentin Branch and Rammed Earth Solar Homes Inc.

Quentin and Julie live in a beautiful rammed earth passive solar heated home in Oracle, Arizona. Quentin is a rammed earth builder with 33 years of experience and Julie is a designer with excellent taste. Together they run Rammed Earth Passive Solar Homes, Inc.