2011유네스코 TerrAsia 2011 土建築シンポジウム

October 10-15, participated in TerrAsia 2011, an earthen architecture conference in South Korea sponsored by UNESCO, CRAterra and Mokopo National University. The theme of the conference was Asia’s earthen architectural heritage and current innovations.
10月10-15日にユネスコやCRAterra、韓国木浦国立大学が主催したTerrAsia 2011という土建築シンポジウムに参加しました。CRAterraはフランスにある土建築研究所です。シンポジウムのテーマはアジアの伝統土建築と今後の可能性です。

October 10-13, the conference took place in Damyang Changpyeong, a member of the international Slow City movement. 
10月10-13日にシンポジウムが国際スローシティとして認定されているダムヤン・チャンピョンで主催されました。

 Damyang Changpyeong is famous for its stone walls.

ダムヤン・チャンピョンは石垣で有名です。

Earthen Building in Damyang Changpyeon

ダムヤン・チャンピョでの土建築

Bamboo-Earth Building: Bamboo used as permanent forms for Cob Building

竹・土建築：竹はコブ構法の型枠として利用されています

October 10: The first evening, we enjoyed a reenactment of a traditional ceremony that would take place when beginning to build a new home.
10月10日：初日に建築の伝統行事の再現を観察しました。

October 11: The opening ceremony took place on October 11 at Mokpo National University. Dr. Heyzoo Hwang of Mokpo National University’s Department of Architecture directs research in earthen architecture. Many of the department’s professors and graduate students have studied at CRAterra, an earth building research center in France.
10月11日：木浦国立大学でオープニング・セレモニーが行われました。木浦国立大学建築学科のワン・ヘズ教授は土建築の研究を促進しています。こちらの教授や院生が何人もフランスの土建築研究所であるCRAterraで研究しました。

Tour lead by Dr. Soon Wung Kim. 金スンウン先生に案内されました。

Earth-Egg Carton Building: Paper egg cartons are used to prevent vertical cracking and increase the pace of cob construction

土・卵パック構法は伝統コブ構法より、工期が短く、縦の割りを防ぐことができます。

Paper Egg Carton

紙卵パック

Finished Earthen Egg Carton Wall

土・卵パック建築

October 12: Presentations from researchers from around the world.
10月12日：ダムヤン・チャンピョンでシンポジウムが行われ、世界各地の研究者が発表しました。

October 13: Toured the traditional earthen architecture of Damyang Changpyeong Slow City and participated in a flower and herb extract workshop. In the afternoon, traveled to Jipyeongseon secondary School, a Won Buddhism boarding school that features earthen architecture.
10月13日：ダムヤン・チャンピョンの伝統土建築を見学し、花やハーブエキスのワークショップに参加しました。午後に土建築を利用しているジピョンソン中学校と高等学校へ移動しました。

Making Flower and Herb Extracts 花とハーブエキス作り

 

Fermenting Flower and Herb Extracts 保存された花とハーブエキス

October 13-15, the conference took place at Jipyeongseon School.   The architecture of Jipyeongseon School features compressed, stabilized and unfired earthen bricks.
10月13-15日にシンポジウムがジピョンソン学校で行いました。ジピョンソン学校は圧縮された未焼レンガを利用しています。

Women's Dormitory 女子寮

Men's Dormitory　男子寮

Auditorium featuring Earthen Plaster　土壁を利用した講堂

But the best part of these conferences and workshops are meeting new people and making new connections. しかし最も重要なのは新しい出会いとつながりです。

Professor Yoon Jeong-Bae is industrializing traditional Korean homes (Hanoak) through 3D computer modeling

ユン・ジョンベ先生は３Dモデルを通して韓国の伝統民家を工業化する

Seokgyoon　Kim and his wife design and build structures feature natural materials and building methods such as straw bale and earthen plasters.

金ソクギュン氏は設計と施工を両方行います。作品はストローベイルや土壁を使用します。