Zenryoji Straw Bale Temple 善了寺ストローベイル御堂

Currently leading the construction of a straw bale Buddhist enshrinement hall at Zenryouji temple in Totsuka Ward, Yokohama City. Further photos and details can be found at the links below.

Straw and Soil bind all of us to provide you with warmth and comfort – Straw bale House Workshop in Japan

善了寺住職のひとりごと

10月26日以降横浜市戸塚区にある善了寺のストローベイル御堂のストローベイル壁の施工を担当しています。

 Professor Keibo Oiwa and Head Priest Narita

善了寺の住職が戸塚区にある明治大学院大学の辻真一先生と一緒にカフェデラテラというNPOを設立しました。カフェ・デラ・テラ（café dela terra）とはイタリア語で「大地のカフェ」という意味ですが、大地のテラはお寺のテラでもあるんです。お寺というものが本来、人間界はもちろん、自然界とも分かちがたく結びついたエコロジー・センターである、という思い がそこに表現されています。また、お寺とは、元来、老若男女が階層や貧富の分け隔てなく、さらには生死の別さえ超えて集い合う場であり、だから、現代風に いえば、カフェのようなものにちがいない、という思いが込められています。カフェ・デラ・テラはエコロジカルでスピリチュアルで社会的なムーブメントです。

Architect Goichi Oiwa

御堂を設計したのはスローデザイン研究会の大岩剛一先生です。24日間ワークショップ形式でストローベイル壁の工事を行いました。

Straw Bales from Aichi Prefecture. ストローベイルです。

基礎部分を内と外、二重に作り、その上に杉板を張って台にます。ここまでは大工さんの仕事です。

Stacking the first bale. ベイル積み

Temple member Mr. H pounds a bamboo stake.
お寺の世話人が竹の杭を打っています。

Bales are stacked on the outside of a conventional Japanese timber frame.

ベイルが木造の外側に積んであります。

A bamboo lattice is built on the interior side of the timber frame and straw bundles are stuffed in the gap between the bales and bamboo lattice. 

木造の内側に竹小舞をかけて、ベイルと竹小舞の隙間を藁の束で充填しました。

First, horizontal bamboo lath is attached to the posts.

先に割竹を横に張りました。

Next, vertical bamboo lath is hung.

次に割竹を縦に張って、棕櫚縄で編みました。これで十分きれいです。

Above the bale wall, rice hull charcoal is used for insulation.

ベイル壁の上に断熱材として籾殻燻炭を利用しています。

Making the form for the truth window. 真実の窓の下地

Palm rope is used to tie the bamboo lath.　

棕櫚縄

竹小舞が完成。

Earthen Plaster from Aichi Prefecture

愛知県豊田市の前田興業さんの荒壁土です。

Everybody loves mud!

明治大学院大学の学生

A thin later of clay applied by hand.

土を手でベイルに直接塗ります。

Head Priest cuts straw for the base coat.  住職が藁スサを作っています。

Mother and child group participates in mixing the plaster.

子供たちが藁くずと土を混ぜています。

気持ち！！

 

A mixture of earth and straw is plastered by hand to even the wall and build curves

次に土と藁くずが混ぜた配合を手で塗って、平らな壁面を設けて、形を作ります。

A technique often used in earthen storehouse construction in Japan.

土蔵で利用されている樽巻を張りました。

Practice using the hawk and trowel.
中塗練習

さらにその上に、藁スサを少しだけ入れた土をコテで薄く塗り、きれいに整えていきます。

The final coat of the base coat is plaster with a soft steel trowel.

下塗の最終段階は鏝で壁面に土を塗ることです。聞思堂は円形の壁ですので、きれいなカーブが描けるよう注意しながら表面を整えていきました。

中塗がくっ付けしやすくため、櫛目を付けます。

The surface is scarred to provide a key for the brown coat.

表面が少し乾いたところで、コテの側面を使いギザギザの模様を付けていきます。土を塗り重ねるときに付きやすくするためです。




The exterior scratch coat is complete.
外装の下塗が完成。


藁スサを多めに入れ、よく混ぜた土を、竹小舞に手でしっかり塗りこんでいきます。

The interior scratch coat is plastered twice. 内装の下塗は2回塗りました。

鹿児島県喜界島から来てくださいました。
 

和歌山県でストローベイルハウスを建てる予定です。

ワークショップの後期に毎日参加してくださいました。

ストローベイル職人浅野ヒロさん

次に表面をある程度整えながらコテで塗っていきます。

Second scratch coat. 2回塗
 

何でもできる新田さん。


内装の下塗が完成 。

Wool floor Insulation 羊毛断熱材

Truth Window 真実の窓

ここまでが下塗り作業です。これから数ヶ月じっくり乾燥させていきます。

Roughly 190 people participated in the 3 week workshop.

190人がワークショップに参加してくださいました。

Morning meeting 朝会

  Mini-concert ミニコンサート

The three wise men

3人寄れば、文殊の知恵

Thank you to everyone who participated in the workshop. Without your help, this would have never been possible.
ワークショップに参加してくださった皆様、ありがとうございました。皆さんのおかげで、素晴らしいストローベイル壁ができました！ まさに、奇跡のワークショップとなりました。本当にありがとうございました。

「世界の百姓たち」の予告編 Gardeners of the World "Jardineros del mundo" TRAILER

Recently featured very briefly in a documentary by Enrique Padial Ramos of Spain entitled "Jardineros del mundo".
「世界の百姓たち」というスペインのドキュメントリーにストローベイル建築や遠野未来先生が設計したアトムハウス、小生の活動が紹介されています。ご興味があれば、予告編をご覧ください。
http://vimeo.com/31399565

http://www.youtube.com/watch?v=xyO7yxbl524

Dome Arabesque Presentation 藁と土でできた家 ～ストローベイル建築と土建築～

On November 25, presented about straw bale building and earthen architecture at the Dome Arabesque in Tokyo.  Since the event sold out and response was positive, the organizer suggested that I speak again next year.  There appears to be growing interest in natural building in Japan.
25日に東京府杉並区にあるドーモ・アラベスカという不思議な建物にて、 「藁と土でできた家～ストローベイル建築と土建築～」というテーマで2時間程、講演しました。日本国内の事例は去ることながら、今年のフラ ンスやドイツ、カナダ、韓国で観察した事例についてもお話しました。日本の伝統建築技術とのコラボでなる事例や海外での活動も紹介しました。応援しに来てくださった仲間や友人、知人の皆様、まことにありがとうございました。

2011유네스코 TerrAsia 2011 土建築シンポジウム

October 10-15, participated in TerrAsia 2011, an earthen architecture conference in South Korea sponsored by UNESCO, CRAterra and Mokopo National University. The theme of the conference was Asia’s earthen architectural heritage and current innovations.
10月10-15日にユネスコやCRAterra、韓国木浦国立大学が主催したTerrAsia 2011という土建築シンポジウムに参加しました。CRAterraはフランスにある土建築研究所です。シンポジウムのテーマはアジアの伝統土建築と今後の可能性です。

October 10-13, the conference took place in Damyang Changpyeong, a member of the international Slow City movement. 
10月10-13日にシンポジウムが国際スローシティとして認定されているダムヤン・チャンピョンで主催されました。

 Damyang Changpyeong is famous for its stone walls.

ダムヤン・チャンピョンは石垣で有名です。

Earthen Building in Damyang Changpyeon

ダムヤン・チャンピョでの土建築

Bamboo-Earth Building: Bamboo used as permanent forms for Cob Building

竹・土建築：竹はコブ構法の型枠として利用されています

October 10: The first evening, we enjoyed a reenactment of a traditional ceremony that would take place when beginning to build a new home.
10月10日：初日に建築の伝統行事の再現を観察しました。

October 11: The opening ceremony took place on October 11 at Mokpo National University. Dr. Heyzoo Hwang of Mokpo National University’s Department of Architecture directs research in earthen architecture. Many of the department’s professors and graduate students have studied at CRAterra, an earth building research center in France.
10月11日：木浦国立大学でオープニング・セレモニーが行われました。木浦国立大学建築学科のワン・ヘズ教授は土建築の研究を促進しています。こちらの教授や院生が何人もフランスの土建築研究所であるCRAterraで研究しました。

Tour lead by Dr. Soon Wung Kim. 金スンウン先生に案内されました。

Earth-Egg Carton Building: Paper egg cartons are used to prevent vertical cracking and increase the pace of cob construction

土・卵パック構法は伝統コブ構法より、工期が短く、縦の割りを防ぐことができます。

Paper Egg Carton

紙卵パック

Finished Earthen Egg Carton Wall

土・卵パック建築

October 12: Presentations from researchers from around the world.
10月12日：ダムヤン・チャンピョンでシンポジウムが行われ、世界各地の研究者が発表しました。

October 13: Toured the traditional earthen architecture of Damyang Changpyeong Slow City and participated in a flower and herb extract workshop. In the afternoon, traveled to Jipyeongseon secondary School, a Won Buddhism boarding school that features earthen architecture.
10月13日：ダムヤン・チャンピョンの伝統土建築を見学し、花やハーブエキスのワークショップに参加しました。午後に土建築を利用しているジピョンソン中学校と高等学校へ移動しました。

Making Flower and Herb Extracts 花とハーブエキス作り

 

Fermenting Flower and Herb Extracts 保存された花とハーブエキス

October 13-15, the conference took place at Jipyeongseon School.   The architecture of Jipyeongseon School features compressed, stabilized and unfired earthen bricks.
10月13-15日にシンポジウムがジピョンソン学校で行いました。ジピョンソン学校は圧縮された未焼レンガを利用しています。

Women's Dormitory 女子寮

Men's Dormitory　男子寮

Auditorium featuring Earthen Plaster　土壁を利用した講堂

But the best part of these conferences and workshops are meeting new people and making new connections. しかし最も重要なのは新しい出会いとつながりです。

Professor Yoon Jeong-Bae is industrializing traditional Korean homes (Hanoak) through 3D computer modeling

ユン・ジョンベ先生は３Dモデルを通して韓国の伝統民家を工業化する

Seokgyoon　Kim and his wife design and build structures feature natural materials and building methods such as straw bale and earthen plasters.

金ソクギュン氏は設計と施工を両方行います。作品はストローベイルや土壁を使用します。

The Use of Straw in South Korea 韓国での藁の利用

Rice Cultivation 稲作

Even in very rural areas of South Korea, Bales are Produced after harvest.  There seems to be tremendous potential for straw bale building in South Korea.

韓国の田舎でも収穫してから、ベイルが作られています。韓国でのストローベイル建築の普及可能性を強く感じました。

Traditionally in Korea, farmers used straw as a roofing material.  But unlike Japan, even thatch roofs are plastered with earth before thatching.  Whereas in Japan thatch is tied directly to the roof structure using long needles, in many areas of South Korea the thatching is secured from above using a network of straw rope.
韓国では昔の農民は藁で屋根を葺きました。しかし、日本と違って、韓国では藁で屋根を葺く前に屋根に土を塗ります。

Simple Barn: Straw rope holding down thatching

家畜小屋：藁縄が屋根材を押さえています。

Rafters support horizontal bamboo which functions as the base for earthen plaster.  Straw rope tied to rafters

垂木に横の竹が張られて、上から土が塗ってあります。藁縄が垂木に結んであります。

Pavilion　パビリオン

South Korean Adobe Yard 韓国日干し煉瓦製造場

On October 9th, visited an Adobe Yard with Professor Lim.  10月9日に日干し煉瓦製造場を見学しました。

タンポポコミュニティ Dandelion Community 민들레학교입니다

10月8日にサンチョン・カルチョン村にある韓国のセンター・フォー・アプロプリエト・テクノロジー（適切技術センター）と「タンポポコミュニティ」という意図的なコミュニティを見学しました。イ・ドングンさんは東ロンドン工科大学で修士を終了し、イギリスのCAT（センター・フォー・アルタナティブ・テクノロジー）で勉強しました。イ・ドングンさんは知恵が豊富なのにとても謙虚です。感動しました。On October 8, we visited the Dandelion Community in Kalcheong Village, Sancheong County. The Dandelion Community includes an appropriate technology center, intentional community and secondary school. Mr. Dongkeun Lee, who completed a masters’ degree at the University of East London and also studied at the Center for Alternative Technology (CAT) in Wales, gave us a tour of the community. In addition to countless experiments in alternative technology, Mr. Lee helps run a middle school, high school and various community businesses.  Similar to the Korea Permaculture Institute, the Dandelion Community aims to transform the surrounding region as well.

 

コミュニティの模型　Model of the community

 

新築　New construction

太陽光温水器　Solar hot water heater

ソーラー・クッカー　Two solar cookers with two different types of handmade solar azimuth trackers

手作り太陽光追尾装置　Handmade solar azimuth tracker

自転車発電機と李先生　Bicycle generator and Mr. Lee

 

手作り発電機　Handmade generator

設置する練習用の太陽光発電パネル　Solar panels used for practice installations