和歌山ストローベイルハウス・ワークショップ Wakayama Straw Bale Workshop

June 26 to July 3, helped lead a straw bale workshop in Wakayama Prefecture. The owner, architect and principle builder is Akira Yamaguchi of Akari-gumi, a stage light design company.
6月26日から7月3日に和歌山県紀美野町でストローベイルハウス・ワークショップを行いました。施主さん山口暁さんはセルフビルドとワークショップでストローベイルハウスを建てています。

6月29日に「藁と土でできた家　～ストローベイル建築と土建築～」を発表しました。
On June 29, presented "Building with Straw and Mud: Straw Bale Building and Earthen Architecture".

6月30日に「土と竹でできた家　～タイの土建築～」発表しました。2012年3月に行ったタイ土建築ワークショップ＆見学会の報告です。ワークショップと見学会の報告の一部は早稲田大学大学院生によってまとめました。
On June 29, I presented "Building with Earth and Bamboo: Earthen Architecture in Thailand".

京都府左官技能専修学院 Kyoto's Plastering Tradition

かまど　Japanese Cook Stove

June 17 and 18 visited Kyoto's Plastering School.  So impressed that I'm actually considering making some significant changes to attend the two year course beginning next April. This would mean giving up some work, interesting projects, income and freedom for two years, but the quality of the content and tradition is worth it, I feel.  This is a dying tradition, and might not be around forever.  Also, have to thank Tokyo's Watahiki-san for the introduction and inviting me along.  He's been an incredible advocate for plastering in Tokyo.

鍛造の事例　Process of forging trowels by hand

 6月17日に綿引さんと一緒に京都府左官技能専修学院で行った京磨きの講習会を見学しに行きました。奥田先生の姿や学校の全体的な雰囲気に感動しました。綿引さん、誘ってくれて、本当にありがとうございました。

水捏ね　Mizugone Finish (no seaweed glue)

紙スサ　Preparing paper fibers for Kyomigaki plaster

色土を80メッシュと150メッシュにかけてます。
Sifting clay through 80 and 150 screens.

After the course on the 17th, we visited Okuda-san's work site.  Okuda-san is regarded as the godfather of traditional plastering in Kyoto.

奥田さんの現場での下地窓　Okuda-san's Work

17日の講習会が終わったら、奥田さんの現場へ見学しに行きました。すごかったです。

きれいな角　Exterior Shitaji Window

外壁の水捏ねの肌　Exterior Finish

室内の下地窓　Interior Shitaji Window

室内の水捏ねの肌　Interior Finish

On the 18th visited the Kyoto Plastering School again, Kodaiji Temple, and Yamamoto-san's office.  Yamamoto-san is a renown plasterer and also teaches at the Kyoto Plastering School.

高台寺の茶室　Tea House at Kodaiji Temple

高台寺の庭　Rock Garden at Kodaiji Temple

龍　Dragon

18日に京都府左官技能専修学院と京都にある高台寺、山本工業所を見学しました。学校の先生たちに大変お世話になりました。ありがとうございました。
 
きれいな事務所です　The wall outside Yamamoto-san's office

和歌山ストローベイルハウス・ワークショップ準備

6月13-16日に和歌山ストローベイルハウス・ワークショップの準備をしていました。
場所は和歌山県紀美野町デュニヤマ・ヒルです。設計・施工は持ち主さん山口あきらさんがDIYでやっています。

ストローベイルハウス・ワークショップの詳細はこちらです

June 13-16 prepared for a straw bale workshop at Duniyama Hill, Kimino Town, Wakayama Prefecture.  The owner-architect-builder is Akira Yamaguchi, a stage lighting designer by profession.

山口あきらさん　Akira YAMAGUCHI

発酵している地元の土　Fermenting local clay soil

Mixer and shredder


あきらさんが建てた畳ハウス　Hut constructed of tatami straw mats, bamboo, and earth

地元の土塀　Local stone wall with earth mortar

日本の左官文化・技術を海外に伝えている都倉達弥さん Exploring the World of Plastering, Tatsuya Tokura

6月5日に都倉達弥という若い左官職人にはじめて会いました。後輩の齊藤さんから紹介をいただきました。都倉さんは先月海外から帰ってきて、約一年間、ヨーロッパやアフリカにある11カ国の国で仕事をしました。これからも海外での活動を期待しています。
June 5th met with Tatsuya Kokura, a young sakan craftsman originally from Tokyo but trained with Harada-san in Oita Prefecture for 5 years.  Last month Tatsuya returned from a year abroad, having worked in 11 countries in Europe and Africa. He's now collecting his travels into a book and next month will travel to Kyoto to go deeper in Japan's plastering tradition. I look forward to his next report!

Wallah ストローベイルハウス 軽井沢

On June 3 finished the exterior plaster of Wallah, a timber frame home incorporating straw bales and earthen plasters in Karuizawa, Nagano.
The architect and designer is Goichi Oiwa of Slow Design Research Group.

6月3日にワラというストローベイルハウスの外装仕上げを完成しました。設計はスローデザイン研究会の代表大岩剛一先生によるものです。

Interior finish completed last September

竹小舞と土壁の内装　Bamboo lattice and earthen plaster interior

真実の窓　Truth Window

Left over straw bales used as garden mulch in Tetsu's garden

長野の土

On the final day there a home warming party and sea shells where placed in the exterior plaster.

完成お祝いとして、皆で貝殻を土壁に埋めました。