Permaculturist Brad Lancaster パーマカルチャーリスト・ブラッド・ランカスター

Brad Lancaster lives on a 1/8 acre permaculture homestead with his brother, sister-in-law Chieko and nephew Van Kenji in Tucson, Arizona. It’s an amazing example of urban permaculture, rainwater catchment, water conservation and utilization, native plant food production and wildlife restoration.  Brad is probably best known for his book "Rainwater Harvesting for Drylands and Beyond".
アリゾナ州テゥソン市のブラッド・ランカスターは5畝の狭い都心の敷地でアーバンパーマカルチャーの生活をしています。 ブラドさんが出版したパーマカルチャーの本は大変好評です。

　　
Before and After　前と後

Basins collect rain runoff and direct it towards food producing and climate cooling native plants.
凹みが雨水を収集し、食べられる在来植物へ直接水が流れます。これもヒートアイレンド現象の対策の一つです。

Deep basins with deep mulch provide sufficient room for water to collect
深い凹みと厚いマルチが収集した雨水を浸透させます

Grasses planted in the basin prevent mulch from washing away
凹みに植えた草により、マルチが流れないようにします

A terrace around the basin ensures safety
凹みが棚になり、安全です

Curb cut allows road runoff to flow to road side plantings.
わざと元のカーブを切って、道路に降りている雨水で道沿いの植木に水をやります。 

Curb cut is planned

カーブカットが予定されています。

　
Shade trees and swale collect rain runoff from the building roof
日よけの木とスウェールが建物の屋根から落ちる雨水を収集しています。


Map of the greater watershed raises awareness
流域の地図 

Turnabout slows traffic, reduces runoff, produces food and restores the native ecology
交差点の間中にある植木が車をゆっくりさせ、食べられる植物を育り、野生生物の生息地を設けます


Depressions in the walkway allow road runoff to water plantings in the front yard
歩道が凹んでいて、道路に降りた雨水が奥に流れることができます。


100% self-sufficient electricity production

100％電気自給自足


Solar cooker
ソーラークッカー


Solar hot-water heater
手作り太陽温水器


Composting Toilets コンポスト・トイレ


Roof top with mosquito nets provides outdoor summer sleeping
白いペンキで塗った屋根と蚊帳は快適な夏の寝室を設けています。

　　
Grey-water from washing machine waters fruit producing plants
洗濯機の排水が果物の木へ流れています。それぞれの排水パイプは水の行き先がかかれています。一番左は川の名前が書かれていて、排水する際に川のことを考えたりできます。右の4本のパイプにはそれぞれの庭にある果物の木の名前が書かれています。


All grey water directed towards the garden and fruit trees
全ての排水は畑や果樹園で利用しています

　　
Garage remodeled for passive solar heating, and still protects the solar rights of neighbors to the north
ブラッドが車庫をパッシブソーラーで改装したが、北にある人のソーラー権利を守っています。


Curtain and hangers constructed from recycled bicycle parts. 

カーテンとハンガーが中古の自転車の部品から作られています。

Permaculture in Tucson パーマカルチャーinテゥソン

Lots of permaculture initiatives in Tucson.

Natural Building Materials Store
環境に配慮した建築材料の店


BICAS, Community Bicycle Shop

「バイカス」というコミュニティ共同自転車屋さん。

土注入構法 Poured Earth Construction

土注入構法を専門としてやっているマイケル・フレーキングさんに会って、フレーキングさんの土注入構法で作られた個人住宅を見学しました。土注入構法は ＲＣ構法と似ていて液状の土を型枠に流します。現場の土の利用のため、遠くから骨材を運んで来なくてもすみます。版築より工期が短く、労働が少ないです。

Michael Frerking runs Living Systems, a design-build firm specializing in passive solar design and poured earth construction. Poured earth, sometimes called cast earth, is similar to concrete construction in that a mixture of aggregate and binder are poured into removable forms. Local soils can often be used and the amount of cement reduced compared to conventional concrete. In addition, it’s faster than rammed earth and requires less labor.

Reflective screen above glass-sliding doors concentrates light through the clerestory windows

Thermal insulation screen 断熱スクリーン


Samples 実験体


Form for conducting a shrinkage test 収縮率を把握する装置

版築：プレスケット大学 Rammed Earth: Crossroads Center at Prescott College

Prescott College’s Rammed Earth Crossroads Center

プレスケット大学の版築建物

Also visited the Ecosa Institute, a regenerative ecological design school in Prescott
また、プレスケット市にある「エコサ」というエコロジカルデザイン学校を見学しました。

モノリシック・ドーム Monolithic Domes: Xanadu of Sedona, Arizona

アリゾナ州セドナ市にある いくつかのドームを円形に繋げています。各ドームごとにテーマがあり、中心に中庭があります。

ニナ・ジョイ氏　Nina Joy

内装　 Interior Fountain

パッシブ・ソーラー　Passive Solar Design

中庭　Courtyard

http://www.facebook.com/XanaduOfSedona2011

アリゾナ州セドナ市 Sedona, Arizona

 Chapel of the Holy Cross

 セドナ市は赤土で有名です。

 

コサンティ Paolo Soleri’s COSANTI in Scottsdale, Arizona

Paolo Soleri was born in Turin, Italy in 1919, where he earned a degree in architecture. While in Italy, Paolo Soleri also studied ceramics and as an architect designed a ceramics factory which mirrored many Permaculture principles, such as efficient flow of materials and energy. He developed a silt cast technique for producing both windbells and architectural forms.

 コサンティはパオロ・ソレリ氏によって設立されました。ソレリ氏はイタリアに生まれ、建築と陶芸を勉強しました。パーマカルチャーの原理であるエネルギーと物質の流れを効率よくする原理に基づき、陶器工場を設計しました。ウィンドベルや建築物を成形するシルトキャスト方法を開発しました。

 

 

フランク・ロイド・ライトのタリエセン・ウェスト Frank Lloyd Wright’s TALIESIN WEST in Scottsdale, Arizona

 Much of the stone and sand used to create the walls were gathered from the surrounding desert by Wright’s apprentices.

 

ライト氏の弟子が壁になった石と砂を周辺の砂漠から拾ったそうです。

版築: ザ・ゲートウェイ Rammed Earth Architecture: The Gateway to the McDowell Sonoran Preserve, Scottsdale, Arizona

The Gateway incorporates numerous strategies for resource conservation. Ninety-five percent of the McDowell gateway’s 24-inch-thick rammed earth walls consist of soil salvaged from the site, combined with 5 percent Portland cement.  An 18 KW solar system generates as much solar electricity as the Gateway consumes to realize a ‘net zero’ of energy consumption. Up to 50,000 gallons of rainwater is harvested through roof collection and storage in an underground cistern–providing 100% of the water needed for landscape irrigation.