집짓는 젊은이 하자센터 제주 済州島 Gasiri, Jeju Island, South Korea

March 22-27, helped the Haja Center with the construction of a guesthouse on Jeju Island, South Korea.  The Haja Center is an alternative education center in Seoul lead by Dr. Haejoang CHO of Yonsei University.  The guesthouse, named the Mikan House, involves the renovation of an old stone wall mikan warehouse in the Gasiri region of Jeju Island, South Korea.  Dr. Seong Wook Yang, an architect and builder who is a graduate of Tokyo University, is leading the project.  Dr. Yang runs an eco-healing consortium, an ecovillage of sorts, on an island near Inchon involving eco-architecture, organic farming, natural healing and chiropractic.

3月22日～27日に韓国チェジュ島でゲストハウスの建設に参加してきました。ハジャセンターというソウルにある代替教育センターが建設を運営しています。ハジャセンターを設立したのはヨンセイ大学のチョ･へジョン教授です。ハジャセンターが募集した10人ぐらいの若者が古いみかん小屋を改装して、ゲストハウスを建てています。設計と施工を担当しているのは東京大学出身のヤング先生です。ヤング先生はインチョンの近くの島でエコヒーリング活動をしています。活動内容は例えば、環境建築、有機農業、整体などです。

 
Building Team and Dr. Yang on far right

 
Building team member Mr. Koo.　クさん、色々ありがとうございました。감사합니다


Earth used to plaster interior　室内に塗った土

 
Plastering interior　壁塗り


Base Coat　下塗

March 24 and 25 there was a small festival to celebrate the construction. Student musicians from the Haja Center.
3月24日と25日にゲストハウスで小さい祭りを行われました。 ハジャセンターの学生です。

I was asked to give a presentation on straw bale and earthen architecture.  Mr. Yuik Kim, an intern at Fujimura-san's Atelier Non-Electric translated for me.  Thank you Yuik!
ストローベイル建築と土建築について講演しました。藤村さんの非電化工房で研修を受けているキム・ユイクさんが通訳してくださいました。ユイクさん、ありがとう！


Before and after the festival we stayed with Yuik's aunt and uncle.
祭りの前と後にユイクさんのおばさんとおじさんの家に泊まらせていただきました。大変お世話になりました。ありがとうございました。감사합니다


Yuik's aunt is a sculptor and his uncle is a photographer.  Very artistic family.
ユイクさんのおばさんが陶芸家で、おじさんが写真家です。とても芸術的な家族です。