百姓　Hyakusho

タイ土建築ワークショップツアー

2012-01-27T22:48:00.000+09:00

日程： 3月10日（土）～18日（日）（7泊9日）

場所：ダルマエコファームとチェンマイ（図は下です。）

内容：土建築ワークショップと土建築ツアー、文化交流（詳細旅程は下記参照。）

ワークショップ：ポアード・アース（現場打ち安定化土構法）、版築、軽量土充填構法、土塗り（消石灰、セメントなど硬化剤を使用します）。（ダルマエコファームにて）

見学ツアー：土と水牛糞とセメントで仕上げた竹の構造体の家屋、アドベ構法を教育する学校、日干し煉瓦やコブで出来た家

文化交流：ハーブボール作り・ハーブマッサージWS、チェンマイ文化ツアー、地域市場見学、美味しいタイ料理、半額タイマッサージ

言語：英語と日本語

参加費： 5万8千円　（申請が2月8日までに確認した場合）

6万6千円　（申請が2月9日と24日の間に確認した場合）

ワークショップツアー、タイ国内の交通費（バンコクーチェンマイ往復航空券）、宿泊（ゲストハウス）、食事が参加費に含まれます。日本－タイ間の航空券及び保険は含まれない。

締め切り：　2012年2月24日

定員： 16名

主催者：ダルマエコファーム

後援団体：

NPO法人エコロジー・アキスケープ　

スローデザイン研究会　

NPO法人富山ストローベイルハウス協会　

お問い合わせ先：カイル・ホルツヒューター

nihondaigaku.kairu(at)gmail.com

080-3477-9841

申し込み方法：参加希望者はnihondaigaku.kairu(at)gmail.comまで、メールにて申し込みください。申し込みに際して、以下の手続きも必要となります。

パスポートのコピーを添付ください（タイ国内航空券を予約する際にお名前を確認する必要があるので）
2万5千円の入金（現地での宿泊・レンタカー・タイ国内航空券予約等ために参加費の一部を前金として納めていただきます）。直前にキャンセルされた場合、前金のご返金が不可能となりますのでご了承ください。また、参加費の残額は、タイ到着の際、主催者に現金で納めていただきます。

三菱東京UFJ銀行　湘南台支店

店番509　口座番号0015058　総合口座

HOLZHUETERKYLE RONALD

ホルツヒューター　カイル　ロナルド

国際航空券：　各自個人チケットを手配することになります。10日（土）夜晩くバンコク空港で集合します。17日（土）15時までにバンコク空港に行けるので、１７時以降に日本へバンコク空港を出発しても大丈夫です。17日23：15に元の予定通りに帰国する方と一緒にちょっとバンコクで観光しようかなと考えています。今のところ、HISが格安です。

http://e.his-j.com/shop/air/calendar/02A_10/BKK/__01_00_0,1_F,O
国際航空券を予約・購入してから、詳しい日程をカイルまで教えてください。

航空券を購入するため、パスポートは出国時に6ヶ月以上の有効残存が必要です。ご注意下さい。

成田空港での為替レートの方が良いそうです。3月10日（土）にバンコク空港に夜遅く到着しますので、成田を出発する前に両替する事をお勧めします。各自の予算によりますが、約1万円が適切と考えています。

最後に法律上、私は添乗員ではないため、各自、自己責任で行動していただきますようよろしくお願いいたします。

一緒に土建築を建設したり、見学したりしましょう。とても楽しみにしています。

左上はチェンマイで右下がだるまファームを示しています。

土建築ワークショップツアーは3月17日（土）にバンコク空港で解散となります。

スケジュールは変更する可能性があります。ご了承ください。

土建築ツアー

１．王様が支援しているモデル土建築センター

２．パンヤデン・スクール

http://www.panyaden.ac.th/school-architecture/

３．パンヤ・プロジェクト

http://www.panyaproject.org/photo-album/

４．プンプン

http://www.punpunthailand.org/

５．バードネストハウス

http://baanrungnok.blogspot.com/p/calander.html

文化交流

ヴィマヤ・スパー

http://ikanoya.wordpress.com/vimaya-spa/

*ツアーや文化交流の内容は変更する可能性があります。ご了承ください。

主催者からの挨拶

サワディクラップ From タイ王国

カイル・ホルツヒューターの友人で、二－ル・ウィルマンと申します。以前、カイルさんが企画したドイツ、カッセルでの土建築講座に参加しました。土建築のすべての面において世界的に名高いゲルノット・ミンケ教授にしか出来ない大変すばらしい講座でした。そして、この講座に対する日本の学生の意気込みがこの経験をより素晴らしいものにしたのではないかと感じてます。

カッセルでの講座がまだ半分も終わらない頃から、タイにある私のダルマエコファームでも同じようなテーマでワークショップを出来ないかと計画し始めました。ここ数ヶ月間、カイルと私はその実現に向けて詳細を練ってきました。そうしてここに、カッセルの講座に参加した皆さんはもちろん、仲間や友人の皆様にも今回のワークショップの詳細をお知らせしたいと思います。

ダルマエコファームでの初の試みとなる今回の土建築ワークショップにおいての一番重要なのは、参加者全員が安全に楽しめることです。今回の講座は有名な教授によるものでもないため、カッセルの講座と全く同じような経験は望めないかもしれません。しかし、宿泊、活動内容、ツアー等、参加者の皆さんに十分楽しんで頂ける内容になっているかと思います。

この一週間にわたる講座では、ダルマエコファームでの土建築ワークショップとチェンマイ近辺の土建築見学を企画してます。ポアードアース／版築／軽量土充填工法／土塗りなどの実験的そして伝統的な土建築技術をこのワークショップを通じて学ぶことが出来ます。ポアードアースはインドとアメリカが開発した新しい土建築技術です。オーロビルという世界最大のエコビレッジではポアードアースの研究のためインターンを募集してます。ただ、タイでは雨が多く、良質な粘土不足のため、硬化剤を一部使用します。

チェンマイでは土建築推奨する団体が多く存在し、今回のツアーでも下のリストにあげた団体を尋ねる予定です。

パンヤデン・スクール,

パンヤ・プロジェクト,

プンプン,

バードネストハウス.

今回の企画は教育を目的とした実践的教育モデルとしてだけではなく実験的そして伝統的な土建築技術を実際に建設現場で体験する良い機会でもあります。

私の望むところは、参加者の皆さんが生徒、参加者という立場であるというよりは、共通の関心を抱く友としてこの企画に望んでいただければ幸いです。さらに、皆さんの経験がダルマエコファームのこのプロジェクトの未来を担ってくれることと願ってます。

I hope to see you in March!

木摺下地 Wood Lath

2012-01-25T19:51:00.000+09:00

Tea House Interior

Visited Tanaka-sensei at the building site of a home in Tokyo featuring natural plasters and a detached tea house.

The exterior walls consist of a Tosa Shikkui, earth, lime stone sand and straw fiber finish over earthen plaster on a commercially produced bamboo lattice.

The interior consists of various finishes over earthen plaster on wood lath.

Scratch Coat

Light Clay Infill Testing 軽量土サンプル作り

2012-01-08T01:57:00.000+09:00

The first week of January helped Naoto NISHIMOTO, a senior college student in Itonaga-sensei's research studio, produce a number light clay samples using wood shavings and rice hulls. Thermal conductance and compressive strength will be tested. Expect more results soon.

Light Rice Hull and Clay Sample 軽量籾殻土充填サンプル

Light Wood Shaving and Clay Sample 軽量大鋸屑土充填サンプル

一月初旬に日本大学糸長研究室の4年生西本尚人さんを手伝って、いくつかの軽量土サンプルを製作しました。熱伝導率と圧縮強度を測定する予定です。更なる詳細をアップします。

日本建築学会関東支部に提出した論文です。

アルコサンティ Arcosanti

2012-01-02T05:19:00.000+09:00

Arcosanti was founded by Paolo Soleri. Soleri coined the term “arcology”, a fusion of architecture and ecology. Arcosanti is designed according to the principles of arcology, and consists of 25 acres of built environment in a 4,000 acre preserve. The design involves a compact, culturally rich and lively urban environment for 5,000 people surrounded by pristine wilderness. The plans also include large scale greenhouses to provide year-round food and heat in winter.

アルコサンティはパオロ・ソレリ氏によって設立されました。ソレリ氏はアーコロジーという言葉を作り出して、建築（アーキテクチャー）と生態学（エコロジー）の融合を示しています。アルコサンティはアーコロジーの原理に沿って、デザインされています。4000エーカーの自然の中で25エーカーしか開発しません。コンパクトシティーで将来に5000人がここに住む予定です。大規模温室で年間の食料を生産し、冬には熱源になります。

Model

パッシブ・ソーラー　Passive Solar Design

Bell production at Arcosanti

コサンティと同じようにアルコサンティもウィンドベルを作っています

In 2010, Tomiaki Tamura visited Japan and spoke at the international ecovillage conference in Tokyo and at Nihon University. By chance, both Tomiaki and I are graduates of Nihon University. We first met in Japan in 2010 and Kazuko and I visited Tomiaki at Arcosanti on December 28-29. He cooked a delicious dinner for us including homemade pasta and gave us a personal tour of Arcosanti. We also met Youngsoo Kim, a Korea architect living and working at Arcosanti with strong ties to organic farming, rural revitalization, and sustainability in Korea. Both Tomiaki and Youngsoo have recently helped publish a book on Solari’s concept of the linear city.

Tomiaki's Hand-made pasta and picked black olives タムラさんの手作りパスタと塩付けオリーブ

アルコサンティの建設を長く担当し、現在アーカイブを担当しているタムラ・トミアキさんに会いに行きました。タムラさんは2010年に来日し、エコビレッジ国際会議と日本大学性物資源科学部で講演し、その時に出会いました。今回大変お世話になりました。ゲストルームを予約したのにもかかわらずパオロ・ソレリ氏の個別スタジオに泊まらせていただきました。その上タムラさんが手作りパスタを作ってくれたり、詳しく案内してくれたりしました。韓国での有機農業や農村再生、サステナビリティとかかわっているキム・ヨンスさんにも出会いました。ヨンスさんは約7年間アルコサンティで働いています。

パオロ・ソレリ氏のスタジオ

スタジオのピクチャー・ウィンド

スタジオを暖めた温室

The greenhouse used for food production and heating in Winter

アルコサンティのパーマカルチャー農場

Chicken run surrounding garlic growing in sunken beds to conserve water

Incredible night sky 星空ば美しかったです

アーバン・パーマカルチャーinフェニックス　Urban Permaculture in Phoenix

2012-01-01T09:34:00.000+09:00

At Arcosanti, Kazuko and I met Matteo and Beatrice, visiting artists at Arizona State University. Matteo is from Italy and Beatrice is from France. They live in a part of Phoenix hit hard by the real estate crisis. But fortunately, the lower cost of living has allowed artists and permaculturists to transform a section of the downtown. There are numerous galleries, coffee houses and urban farms in the middle of one of America’s largest cities.

アルコサンティでマテオさんとビエティスさんに出会いました。マテオさんはイタリアから来て、ベエティスさんはフランスから来ました。二人ともはアリゾナステート大学でビジティングアーテストとして活躍しています。サーブプライム問題の影響を強く受けたフェニックスの中心に住んでいます。しかし、安い家賃のおかげで、美術家やパーマカルチャーリストが集まり、ギャラリーやアーバンファームが増えています。

Map of the neighborhood (notice the number of galleries in the lower-right hand corner)
地域の図（右下に書いているギャラリーの数を注目してください）

Map of the greater watershed helps raise awareness
流域の図

“Grow”, an urban farm and store in Phoenix
「グロー」というアーバンファームと店

Sunken garden beds collect water for vegetables
凹んでいる畑が水を収集しています

Sunflower field in the middle of downtown Phoenix
フェニックス市の中心にあるひまわり畑

Chicken tractor and sunflower seeds drying

チケン・トラクターです。後ろに日顔の種が干しています。

Laura raises heirloom chickens for eggs and meat and Nubian dwarf goats for milk
ロラーさんが原種の鶏とヤギを飼っています。
　　　
Raw Milk 殺菌されていない生のミルクです

All of the livestock litter goes to mulch the garden, reduce evaporation, control weeds and eventually provide nutrients for vegetables and fruit
敷き藁と糞尿を畑にまいて、雑草を押さえ、野菜と果物の栄養になります。

Greg Peterson’s “Urban Farm”

グレッグ・ピーターソン氏の「アーバンファーム」です。

Chickens　鶏


Vibrant vegetables　色とりどりの野菜

Photovoltaic and solar hot-water
太陽光発電と温水器

Phoenix Library フェニックス図書館

Photovoltaic car shades at the phoenix library provide not only shade for cars, but also produce electricity

フェニックス図書館の駐車場の日よけが車を太陽から守り、発電もします。

パッシブソーラー版築家屋　クエンテン・ブランチ氏 Quentin Branch and Rammed Earth Solar Homes Inc.

2011-12-31T08:56:00.000+09:00

Quentin and Julie live in a beautiful rammed earth passive solar heated home in Oracle, Arizona. Quentin is a rammed earth builder with 33 years of experience and Julie is a designer with excellent taste. Together they run Rammed Earth Passive Solar Homes, Inc.

Four different soils were used to create different colors. Cement is added to increase bearing strength and resistance to erosion.

クエンテンさんとジュリアさんはアリゾナ州オラクル市にあるパッシブソーラー版築家屋に住んでいます。クエンテンさんが版築ビルダーでジュリアさんがデザイナーです。二人の家は美しく、4つの色土を使用しています。圧縮強度と非侵食性を高めるためセメントを足しています。

　
Concrete windowsills 窓下のコンクリートの水切り

Spacious Interior 広い空間

And a huge garden with over 100 chickens

その上大きい畑を作ったり、100羽以上の鶏を飼ったりしています。

Canelo Project　カネロ・プロジェクト

2011-12-30T07:32:00.000+09:00

Visited friends Bill, Athena, and Kalin at the Canelo Project south of Tucson. An incredible sense of artistry and inspiration.

アリゾナ州トゥソン市よりさらに南、メキシコ国境近くに住む友達のスティーン夫妻を訪ねました。川の流れる広い敷地の中にストローベイルの小屋が所々にあり、レリーフや仕上げなどの色彩感覚など素晴らしく、参考になります。

Straw Clay Truth Window　軽量藁土の真実の窓

Deep eaves and wraparound porch　深い庇と縁側

挾土秀平さんの作品

Carving

下地窓

Mandala 曼荼羅

Imitation tile タイル風の左官仕上げ

ベンチとオブジェ

Portable Straw Bale Hut ポータブルストローベイル小屋

Pump House パンプハウス

Gap for wiring next to base plate, under bale wall and above foundation

ベイル壁の下、基礎の上に配線のための隙間が土台の隣に設けています

Low cost flashing ローコスト板金

Artistic windows utilizing jars 瓶を利用している窓

First straw bale building at the Canelo Project built in 1990
1990年に建てられたストローベイルハウス

Portable earthen oven ポータブルアースオーブン

Permaculturist Brad Lancaster パーマカルチャーリスト・ブラッド・ランカスター

2011-12-29T08:28:00.000+09:00

Brad Lancaster lives on a 1/8 acre permaculture homestead with his brother, sister-in-law Chieko and nephew Van Kenji in Tucson, Arizona. It’s an amazing example of urban permaculture, rainwater catchment, water conservation and utilization, native plant food production and wildlife restoration. Brad is probably best known for his book "Rainwater Harvesting for Drylands and Beyond".
アリゾナ州テゥソン市のブラッド・ランカスターは5畝の狭い都心の敷地でアーバンパーマカルチャーの生活をしています。ブラドさんが出版したパーマカルチャーの本は大変好評です。

　　
Before and After　前と後

Basins collect rain runoff and direct it towards food producing and climate cooling native plants.
凹みが雨水を収集し、食べられる在来植物へ直接水が流れます。これもヒートアイレンド現象の対策の一つです。

Deep basins with deep mulch provide sufficient room for water to collect
深い凹みと厚いマルチが収集した雨水を浸透させます

Grasses planted in the basin prevent mulch from washing away
凹みに植えた草により、マルチが流れないようにします

A terrace around the basin ensures safety
凹みが棚になり、安全です

Curb cut allows road runoff to flow to road side plantings.
わざと元のカーブを切って、道路に降りている雨水で道沿いの植木に水をやります。

Curb cut is planned

カーブカットが予定されています。

　
Shade trees and swale collect rain runoff from the building roof
日よけの木とスウェールが建物の屋根から落ちる雨水を収集しています。

Map of the greater watershed raises awareness
流域の地図

Turnabout slows traffic, reduces runoff, produces food and restores the native ecology
交差点の間中にある植木が車をゆっくりさせ、食べられる植物を育り、野生生物の生息地を設けます

Depressions in the walkway allow road runoff to water plantings in the front yard
歩道が凹んでいて、道路に降りた雨水が奥に流れることができます。

100% self-sufficient electricity production

100％電気自給自足

Solar cooker
ソーラークッカー

Solar hot-water heater
手作り太陽温水器

Composting Toilets コンポスト・トイレ

Roof top with mosquito nets provides outdoor summer sleeping
白いペンキで塗った屋根と蚊帳は快適な夏の寝室を設けています。

　　
Grey-water from washing machine waters fruit producing plants
洗濯機の排水が果物の木へ流れています。それぞれの排水パイプは水の行き先がかかれています。一番左は川の名前が書かれていて、排水する際に川のことを考えたりできます。右の4本のパイプにはそれぞれの庭にある果物の木の名前が書かれています。

All grey water directed towards the garden and fruit trees
全ての排水は畑や果樹園で利用しています

　　
Garage remodeled for passive solar heating, and still protects the solar rights of neighbors to the north
ブラッドが車庫をパッシブソーラーで改装したが、北にある人のソーラー権利を守っています。

Curtain and hangers constructed from recycled bicycle parts.

カーテンとハンガーが中古の自転車の部品から作られています。

Permaculture in Tucson　パーマカルチャーinテゥソン

2011-12-28T08:38:00.000+09:00

Lots of permaculture initiatives in Tucson.

Natural Building Materials Store
環境に配慮した建築材料の店

BICAS, Community Bicycle Shop

「バイカス」というコミュニティ共同自転車屋さん。

土注入構法　Poured Earth Construction

2011-12-27T06:27:00.000+09:00

土注入構法を専門としてやっているマイケル・フレーキングさんに会って、フレーキングさんの土注入構法で作られた個人住宅を見学しました。土注入構法はＲＣ構法と似ていて液状の土を型枠に流します。現場の土の利用のため、遠くから骨材を運んで来なくてもすみます。版築より工期が短く、労働が少ないです。

Michael Frerking runs Living Systems, a design-build firm specializing in passive solar design and poured earth construction. Poured earth, sometimes called cast earth, is similar to concrete construction in that a mixture of aggregate and binder are poured into removable forms. Local soils can often be used and the amount of cement reduced compared to conventional concrete. In addition, it’s faster than rammed earth and requires less labor.

Reflective screen above glass-sliding doors concentrates light through the clerestory windows

Thermal insulation screen 断熱スクリーン

Samples 実験体

Form for conducting a shrinkage test 収縮率を把握する装置

版築：プレスケット大学 Rammed Earth: Crossroads Center at Prescott College

2011-12-26T06:15:00.000+09:00

Prescott College’s Rammed Earth Crossroads Center

プレスケット大学の版築建物

Also visited the Ecosa Institute, a regenerative ecological design school in Prescott
また、プレスケット市にある「エコサ」というエコロジカルデザイン学校を見学しました。

モノリシック・ドーム Monolithic Domes: Xanadu of Sedona, Arizona

2011-12-24T19:42:00.000+09:00

アリゾナ州セドナ市にあるいくつかのドームを円形に繋げています。各ドームごとにテーマがあり、中心に中庭があります。

ニナ・ジョイ氏　Nina Joy

内装　 Interior Fountain

パッシブ・ソーラー　Passive Solar Design

中庭　Courtyard

http://www.facebook.com/XanaduOfSedona2011

アリゾナ州セドナ市　Sedona, Arizona

2011-12-23T19:31:00.000+09:00

Chapel of the Holy Cross

セドナ市は赤土で有名です。

コサンティ Paolo Soleri’s COSANTI in Scottsdale, Arizona

2011-12-22T18:48:00.000+09:00

Paolo Soleri was born in Turin, Italy in 1919, where he earned a degree in architecture. While in Italy, Paolo Soleri also studied ceramics and as an architect designed a ceramics factory which mirrored many Permaculture principles, such as efficient flow of materials and energy. He developed a silt cast technique for producing both windbells and architectural forms.

コサンティはパオロ・ソレリ氏によって設立されました。ソレリ氏はイタリアに生まれ、建築と陶芸を勉強しました。パーマカルチャーの原理であるエネルギーと物質の流れを効率よくする原理に基づき、陶器工場を設計しました。ウィンドベルや建築物を成形するシルトキャスト方法を開発しました。

フランク・ロイド・ライトのタリエセン・ウェスト Frank Lloyd Wright’s TALIESIN WEST in Scottsdale, Arizona

2011-12-21T18:41:00.000+09:00

Much of the stone and sand used to create the walls were gathered from the surrounding desert by Wright’s apprentices.

ライト氏の弟子が壁になった石と砂を周辺の砂漠から拾ったそうです。

版築: ザ・ゲートウェイ　Rammed Earth Architecture: The Gateway to the McDowell Sonoran Preserve, Scottsdale, Arizona

2011-12-20T09:37:00.000+09:00

The Gateway incorporates numerous strategies for resource conservation. Ninety-five percent of the McDowell gateway’s 24-inch-thick rammed earth walls consist of soil salvaged from the site, combined with 5 percent Portland cement. An 18 KW solar system generates as much solar electricity as the Gateway consumes to realize a ‘net zero’ of energy consumption. Up to 50,000 gallons of rainwater is harvested through roof collection and storage in an underground cistern–providing 100% of the water needed for landscape irrigation.

百姓 Hyakusho